Bi dokumentuk gauza bera deskriba dezakete modu desberdinetan, edo ia berdin jota ere kontraesanean egon. Konparazio bat erabili aurretik, egiaztatu ondorio bakoitza bi fitxategietako pasarteekin. Azpimarratutako aldaketen zerrenda abiapuntu bat da, ez zein iturri den zuzena erabakitzeko oinarria.
Hau tresnekiko neutroa den eskuzko ariketa bat da, ez Sophon produktu baten ibilbide gidatua. Beheko bi txartelak eta espero diren erantzunak eskuz idatzitako fikzioa dira, ez benetako PDFak, OCR emaitzak, AI erantzunak edo produktu-proba bat. Ez duzu ezer igo edo harpidetzarik egin behar praktikatzeko.
1. Zehaztu fitxategiak eta esparrua
Benetako lanerako, erabili irakurtzeko baimena duzun dokumentuak eta gorde jatorrizkoak. Erregistratu fitxategi-izen, berrikuspen, aztertutako atal eta orrialde-tarte bakoitza. Bereizi bisorearen orrialde-zenbakia eta inprimatutako orrialdearen etiketa; gehitu goiburu bat beste irakurle batek pasartea aurkitu ahal izan dezan.
Erabaki bertsioak edo modu independentean idatzitako oharrak konparatzen ari zaren. Fitxategi-izen berriago batek ez du autoritatea ezartzen. Orrialde irakurtezinak edo berrikusi gabeak egiaztatu gabe geratzen dira.
2. Konparatu esanahia, ez bat datozen hitzak
Irakurri beheko bi praktika-txartelak erantzun-matrizea egiaztatu aurretik. Konparatu zehazki haien hiru lerroko esparru osoak. Idatzi ondorio bat gai bakoitzeko, iturri bakoitzeko pasartea eta lokalizatzailea mantenduz.
Egiaztatu unitateak, datak, ezeztapenak eta baldintzak. Hemen, hirurogei minutu eta ordubete baliokideak dira. Horrek ez du esan nahi unitate desberdinak dituzten bi kantitate trukagarriak direnik: ezarri bihurketa eta testuingurua berdinak direla esan aurretik.
Mantendu baieztapen kontraesankorrak bata bestearen ondoan. Ez aukeratu ohar berriena, eta ez bihurtu bi epe kontrajarri data-tarte batean. Eskatu iturriaren jabeari desadostasuna argitzeko epe batez fidatu aurretik.
Eskuz idatzitako fikziozko ariketa
Hauek fikziozko tailer berari buruzko ohar independenteak dira, ez bertsio zahar/berri finkatuak. Ez dago azpiko PDFrik, pantaila-argazkirik, OCR exekuziorik, AI erantzunik edo produktu-probarik. Orrialde-lokalizatzaileak ariketa honetarako asmatuak dira.
Card A — Cedar workshop notes A, revision 1
Practice locator: viewer page 2, printed page 1, "Introductory workshop"
1. Briefing lasts 60 minutes.
2. Bring a notebook.
3. Registration closes Monday.Card B — Cedar workshop notes B, revision 1
Practice locator: viewer page 4, printed page 2, "Introductory workshop"
1. Briefing lasts 1 hour.
2. Registration closes Tuesday.
3. Materials are provided only to registered attendees.Eskuzko erantzun-matrizea —ez da egindako proba bat
Taulan, A eta B letrek goiko txartelen identitate osoei eta asmatutako lokalizatzaileei egiten diete erreferentzia. Hauek dira berrikusitako esparru osoak, ez benetako PDFen hautaketak.
| Gaia | A pasartea | B pasartea | Espero den ondorioa |
|---|---|---|---|
| Iraupena | 1. lerroa: 60 minutu | 1. lerroa: ordu 1 | Hemen esanahi bera dute: 60 minutu = ordu 1. |
| Izen-ematea | 3. lerroa: astelehena | 2. lerroa: asteartea | Ebatzi gabeko gatazka. Gorde bi kokatzaileak eta galdetu iturriaren jabeari; ez aukeratu bat ere, eta ez konbinatu tarte batean. |
| Koadernoa | 2. lerroa: Ekarri koaderno bat. | Ez da adierazten aztertutako B txartelean | Aztertutako A esparruan soilik adierazten da; ez da froga baldintza bat kendu denik edo beste inon ez dagoenik. |
| Materialak | Ez da adierazten aztertutako A txartelean | 3. lerroa: izena eman duten parte-hartzaileei soilik ematen zaizkie | Aztertutako B esparruan soilik adierazten da, baldintza hori bere horretan mantenduta; hortik ez da ondorioztatzen materialak guztientzat eskuragarri daudenik, ezta A-k debekatzen dituenik ere. |
3. Mugatu aurkitu ez duzuna
Erabili “stated only in reviewed A scope,” eta ez “missing from B,” zure berrikuspenak baieztapen zabalago hori onartzen ez badu behintzat. Bilaketa batek huts egitea ez da absentziaren froga. Testu-ezagutza, irakurketa-ordena edo irakurgarritasuna zalantzazkoa bada, kontsultatu testu eskaneatuak egiaztatzeko gida eta markatu kaltetutako konparazioa egiaztatu ezin den gisa.
Adobe-k testu hutseko konparazioa eta orrialde-barrutiaren ezarpenak dokumentatzen ditu. Kontrol horiek Acrobat-enak dira; ez dute Sophon-en ezaugarri baliokiderik ezartzen. Dokumentazio ofiziala 2026ko urriaren 14an jaso zen, Shanghaiko orduan; ez da aplikaziorik probatu gida honetarako.
4. Gorde erregistro berrerabilgarri bat
Erabili beheko erregistroa gai bakoitzerako. Ebatzi gabeko galderak agerian utzi partekatzen duzun edozein laburpenetan. Chatboten arteko adostasunak, edo pasarte bat egiaztatu gabeko aipamen batek, ez du ondorio bat egiaztatzen. Iturriaren babesak ere ez du egia erreala frogatzen.
Sarreraren bat edo aztertutako esparrua aldatzen bada, egiaztatu berriro eragindako ondorioak. Partekatu aurretik, beste irakurle batek bi iturriak berriro ireki, zure pasarteak kokatu eta zehazki zer geratzen den zalantzazko ulertzeko gai izan beharko luke.
Berrikuspen-erregistro berrerabilgarria
Topic and compared scope:
A filename/revision:
A viewer page / printed label / heading / supporting passage:
B filename/revision:
B viewer page / printed label / heading / supporting passage:
Relationship: same meaning / conflict /
stated only in reviewed A or B scope / unable to verify
Checked conditions and units:
Review result and unresolved question:
Reviewer and date:
Recheck when either input or reviewed scope changes.Aurkitu gabeko pasarte baterako, erregistratu bilatutako esparrua eta muga; ez asmatu iturri-kokatzailerik. Berrikuspen-erregistro bat ez da bi iturburu-fitxategien zuzenketa bat.